Ehi, Art, andiamo!
Sei pronto?
Angie, credi nei sosia?
Sosia che vanno in giro a confondere le acque? No!
- E che ne pensi dei gemelli? - Beth ha mai detto di avere una gemella?
Che diavolo sta succedendo?
Ascolta, abbiamo identificato Sarah Manning come "la sconosciuta", quindi...
dobbiamo informare la famiglia.
Ehi...
ti spiace se rimane tra noi?
Solo finché non capiamo che diavolo succede.
Sì, certo.
Sì, mi sta bene.
Grazie.
Non possiamo tornare a casa.
Il dottor Leekie, il capo di Olivier, arriverà oggi. Verrà a cercarti.
Okay!
Per un secondo... avevo dimenticato di essere un clone.
Crede che sia tu a uccidere... i suoi cloni.
Scusate! Non potevo permettermi il caffelatte anche per Bonnie e Clyde!
'Giorno, Fe!
Possiamo dargli fuoco, per favore?
- A cosa? - Il cappotto della tua sorella matta
puzza di pesce marcio.
Felix...
Sarah deve rintanarsi qui per un po'.
Anche tu? Interferendo con la mia creatività?
Scopando nel mio letto?
- Alison... - Oh, fantastico!
Invita anche lei e magari potremmo...
coccolarci con barrette Weight Watchers e guardando Grey's Anatomy!
Ehi! Come va il ritiro di coppia?
Sono tornata prima...
Cosima mi ha già aggiornata, e...
devo allontanarmi per un po' da voi due.
Devo ricomporre la mia famiglia.
Ma non era lo scopo... della terapia di coppia?
Io e Donnie stiamo per divorziare.
- Cosa? - Sto bene!
E' una mia decisione.
- E' tutto sotto controllo! - Okay, adesso sono preoccupata.
Beh, non esserlo. Posso prendermi cura di me stessa, e non ho bisogno...
che tu...
- mi aiuti a liberarmi di spie e bugiardi. - Alison...
ancora non sai chi sia il tuo controllore, okay?
Non ti fissare!
Sto riprendendo in mano la mia vita, Sarah...
ti prego di rispettarlo.
Aynsley... che stai facendo?
Alison, sei a casa!
Te l'avevo detto che sarei tornata prima.
Ma non oggi, sciocchina! Sono venuta a innaffiare le piante.
Davvero?
Vado io!
Ehi, ehi, ehi, ehi...
che ti ho detto sull'aprire la porta da sola?
Solo quando invitiamo qualcuno...
E noi non l'abbiamo fatto, giusto?
Kira, sali in camera tua.
Svelta!
- Siobhan Sadler? - Chi vuole saperlo?
Detective Bell e Deangelis.
E' lei il tutore legale di Sarah Manning?
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e08 - Entangled Bank -
T , f 8
Tr a, fb 88
Tra ia, fbs 988
Trad hia, fbsw o988
Tradu thia, fbswe ko988
Traduz nthia, fbswee rko988
Traduzi enthia, fbsweet arko988
Traduzio senthia, fbsweety marko988
Traduzion bsenthia, fbsweety7 marko988
Traduzione absenthia, fbsweety77 , marko988
Traduzione absenthia, fbsweety77, 4, marko988
Traduzione e : absenthia, fbsweety77, .4, marko988
Traduzione e c: absenthia, fbsweety77, e 9.4, marko988
Traduzione e s nc: absenthia, fbsweety77, er e9.4, marko988
Traduzione e sync: absenthia, fbsweety77, eri oe9.4, marko988
Traduzione e sync: absenthia, fbsweety77, eri_ joe9.4, marko988
Traduzione e sync: absenthia, fbsweety77, eri_k joe9.4, marko988
Traduzione e sync: absenthia, fbsweety77, eri_ka , joe9.4, marko988
Traduzione e sync: absenthia, fbsweety77, eri_ka. 9, joe9.4, marko988
Traduzione e sync: absenthia, fbsweety77, eri_ka.89, joe9.4, marko988
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sarah è morta?
Mi dispiace...
Come?
Le hanno sparato.
Sparato?
Quando?
Attorno al 25 novembre...
25 novembre? Ma è stato...
due settimane fa.
L'identificazione è stata lunga.
Ma siete sicuri... che sia lei?
Lei sa se Sarah ha avuto dei problemi con qualcuno?
Specialmente con donne, ma non solo.
Perché me lo chiede?
Mi perdoni...
non possiamo riferire molto riguardo l'indagine per ora.
Viveva qui con lei?
No, è diventata maggiorenne ed è andata via anni fa.
Non siamo...
non eravamo molto legate.
- Sarah aveva una sorella? - No, era orfana.
Potrebbe averne una?
Se così fosse, sarebbe una novità per entrambe.
- La Neoluzione è una stronzata, Cosima! - No, non lo è, Sarah...
è... una filosofia applicata con grosse implicazioni sul mio lavoro.
Per te va bene incappucciare i tuoi soggetti?
E' stato un errore d'identità, okay?
Olivier pensava che fossi l'assassina, Sarah.
Sì, beh, il tuo caro dottor Leekie sta arrivando.
- Devo aspettarmi lo stesso da lui? - Okay, sai che c'è?
Sei stata tu a mettere l'assassina contro i nostri creatori...
voglio dire... perché diavolo hai coinvolto anche Helena?
Sveglia!
E' successo perché tu hai sbagliato!
No, non è vero!
E invece sì, okay?
Sapevano che non ero Beth dai test clinici.
- Dicevi che il nostro DNA era identico. - E' così.
Sai, forse ti ha tradita la tua personalità solare.
Da che cazzo di parte stai, Cosima?
Riattacca! E' una seguace di Leekie!
Merda! Fe, Cosima ormai è andata.
Beh, che vada al diavolo!
Puoi ancora salvare Alison.
- Alison sta bene. - Non sta bene, sta divorziando da Donnie.
Ciascun clone pensi a se stesso.
I divorzi hanno strani effetti sulle persone normali, Sarah...
perdono la loro finta felicità, perdono la strada per il centro commerciale
e poi vengono in centro per ritrovare se stessi.
E' ossessionata dal fatto che una delle sue amiche stronze sia il suo controllore.
Aynsley.
E' lei, di sicuro.
Divorzio... poverina!
- Dove sono i bambini? - Da mia madre.
Lo sanno? gliel'hai detto?
Quante domande che hai!
Beh, ma certo, ci tengo a te.
- Sapevo fossi infelice, ma... - Come lo sapevi?
Facendo domande...
sempre a chiedere, chiedere... hai sempre ficcato il naso negli affari miei!
Ecco un'idea...
perché non lasci che stasera insegni io pattinaggio artistico?
I bambini sono con tua madre... concediti una serata, rilassati!
No, rilassati tu.
Tocca a me insegnare pattinaggio artistico, e che mia figlia ci sia o no, io ci sarò.
Ally... credo tu abbia bisogno di un po' di tempo tutto per te.
E io credo tu debba ridarmi le chiavi di casa mia!
Cosa?!
- Che ho fatto? - Chiavi! Grazie!
So che stai soffrendo... quindi non ti chiederò le mie di chiavi.
ma voglio che tu sappia che non ti abbandonerò, Ally.
Sai...
Temo che risanare l'appendice di suo fratello...
fosse impossibile.
La coda era troppo danneggiata.
Deve essere nuovo per lei.
Sì... ma è affascinante, in realtà.
Questo livello di potenziamento artificiale...
E' molto devoto.
Quanto tempo pensa di tenerlo qui?
Data la perdita di sangue e il rischio d'infezione in quella... zona...
- una settimana o meno. - Grazie, dottore.
Aspetto finché non si sveglia.
A che punto sei con Cosima?
Mi avvicino.
Ci...
ci ha provato con me, Aldous.
- Davvero? - Sì.
Delphine...
c'è in ballo la sicurezza di Cosima...
anche quella degli altri soggetti.
Devo sapere con quali... è in contatto.
Ma deve iniziare ad aprirsi lei.
Non sto dicendo che... deve aprirsi.
E' una minaccia diretta e ho bisogno... che scavi più a fondo...
e più in fretta.
PER MAMMA
"Cara mamma...
"mi manchi.
"La signora S dice che...
"sei in cielo.
"Per favore, torna a casa.
"Ti voglio bene, Kira".
Ehi! Puoi smetterla, per favore?
Non mi nasconderò con te se non riesci a stare seduta ferma.
- Puzza? - Certo! Puzza come un piede.
Anche peggio, visto che è tuo.
Alison non risponde.
Chi sta chiamando?
Art. Di nuovo.
Mi spiace, ma Beth non abita più qui.
No. Vive con me.
Così come il suo amante guardia del corpo. Fermati!
Per favore, vuoi fermarti?
Per...
- Salve, signora S. - Salve.
E così sei viva.
Sì...
perché?
Questa mattina si sono presentati due detective della omicidi
abbastanza convinti di aver trovato... il tuo corpo...
in una cava... di ghiaia.
- Chi vuole un Mimosa? - Siediti e chiudi il becco!
Ero tentata di reclamare i resti e farveli mangiare. Vi spiacerebbe illuminarmi?
Non voglio mentirti, quindi...
non ancora.
- Cosa ti hanno detto? - Molto poco.
Presumo che abbiano molto poco.
Grazie.
Qualsiasi cosa stia succedendo, se dovesse...
ripercuotersi su Kira...
dovrai chiedere aiuto.
La casa che abbiamo costruito per noi in questo Paese...
se necessario, sarà rasa al suolo.
E' una promessa.
- Ehi. - Ehi.
La ricostruzione facciale è quasi pronta.
Sì, beh, tieniti forte.
Sembra promettente.
Sarah Manning ha fatto tutto da sola...
è saltata sotto un treno alla stazione di Huxley.
- Cosa? - Controlla la data della morte.
Due giorni prima che la sconosciuta venisse uccisa.
Ma la sconosciuta non può essere Sarah Manning. Lei era già morta.
- Ma le impronte corrispondono. - Due gemelle!
No? Due gemelle. Le loro impronte potrebbero combaciare.
Alcune cose come tagli e segni aiutano a distinguerle.
Okay, ma la madre adottiva ha detto che non ha parenti.
Che sapesse.
Sarah era orfana.
Magari Beth ha tre gemelle separate alla nascita. Seguimi.
In due giorni, nella stessa città, una si suicida e l'altra viene uccisa?
Mi fa pensare fossero in contatto, che si fossero ricongiunte, giusto?
E solo una persona può chiarirci le cose.
- Beth! - Ehi.
Ho avuto i tuoi messaggi.
E' un brutto momento?
Allora, che c'è?
Ti manco già?
Ci sono alcune domande riguardo le tue indagini sul caso della sconosciuta.
Tipo?
Beh, hai detto che non c'erano riscontri con le impronte.
Sì, esatto.
Beh, non ci sono conferme in tal senso nella cartella.
Dovrebbero.
Bene, le abbiamo ricontrollate...
e abbiamo una corrispondenza.
Allora, stiamo facendo dei progressi.
Sì, sembrerebbe così.
Abbiamo solo bisogno di sapere...
E' uno scherzo?
Il nome Sarah Manning ti dice qualcosa?
Chi cazzo è questa?
Non l'hai mai vista prima?
Sì, certo... allo specchio.
Dai! No!
Ehi, le persone hanno dei sosia.
Davvero?
Alison!
Alison, come stai?
Povero tesoro!
Se hai bisogno... chiama pure.
- Perché non mi sostieni? E' importante. - Oh, mio Dio!
Non diventi il loro allenatore mettendoti una tuta. Non sai come si fa.
- Sono qui ogni singolo... - Ally! Ehi!
- Ciao, Chad. - Single. Finalmente libera, eh?
Cosa ci fai qui, Aynsley?
E' vero, no?
Chad, vai a giocare coi tuoi manubri.
Ti ho detto che ci avrei pensato io. Non sei in condizioni di poter allenare i bambini.
Bel modo di infierire, Ayns.
Mi dispiace. Ci ho provato.
Sto benissimo...
e nessuno ti ha chiesto di sostituirmi, quindi vai via!
Alison, sei arrabbiata con Donnie, non con me.
Ti ho detto di starmi lontana.
E io ti ho detto che non sei in te.
So cosa stai facendo, Aynsley.
Vuoi incasinarmi la vita?
Farò lo stesso con la tua.
Mi dispiace fare la stronza...
ma sembra che tu abbia nascosto le impronte per coprire il vostro legame.
Quale legame?
Non ho sorelle e non so chi sia questa ragazza.
Sarah Manning era un'orfana.
Stesse impronte della sconosciuta...
ma si è suicidata giorni prima dell'assassinio.
Senti, Beth... dobbiamo solo capire in che modo sei collegata.
Posso vedere la sua cartella?
Mi dispiace.
Sei una civile.
Già, e l'hai sempre voluto.
Art...
mi serve un avvocato?
Non saprei, Beth.
Ti serve?
Fa' analizzare le impronte alla scientifica il prima possibile.
Va bene.
Merda!
Okay.
Va bene.
Mi hai beccato, ma...
ti prego, non dirlo ad Aynsley. Sai quanto s'imbestialisce per queste cose.
- Alison. - Sai, Chad...
è il primo tiro che faccio da quando ho fatto Godspell all'università.
Non so cosa sia.
Okay.
Ne hai altre?
Paul.
Il dottor Aldous Leekie arriverà tra un paio d'ore.
Ti ha scritto un messaggio.
Stai...
cospirando con almeno due cloni.
Solo una, a dire il vero.
Sei impazzito?
Nonostante le apparenze...
non sono io quello in una posizione compromettente, Paul.
Hai ricattato un ex-agente dei servizi segreti per non sporcarti le mani.
Olivier Duval...
uno pseudonimo di classe, fratello.
Grazie.
Il tuo vero nome è Kevin.
Sei di Wenatchee, Washington...
e hai un mucchio di disgustose denunce a sfondo sessuale.
L'organizzazione lo sa.
Ma la polizia no.
Per questo mi ascolterai...
mentre ti dico cos'è successo ieri sera.
Ho capito.
Fumare con il tettuccio aperto...
accelera lo smaltimento.
Così ti servono meno deodoranti per l'auto.
Parlando di cambiare aria...
congratulazioni per aver finalmente sbattuto Donnie fuori di casa.
Il fallimento del mio matrimonio ti diverte, Chad?
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Immagino che tu e Aynsley non siate tipi da una sveltina.
Ehi...
sai, quelli come noi, Hendrix...
siamo come squali.
Se ci fermiamo, siamo morti.
Direi che non è il tuo caso.
Tutte le corse notturne con le magliette smanicate.
Neanche tu sei così male.
Glutei sodi.
Un bel seno.
- Scommetto che riusciresti a sollevarmi. - Troppo facile.
Potresti farmi rimbalzare come una palla.
Okay.
Forse hai fumato troppo.
Forse non hai fumato abbastanza.
Che ci facciamo qui?
Ti sto rendendo un oggetto.
Sessuale.
Per farla pagare a Donnie.
Dovrebbe crearmi problemi.
Ma non è così.
Ehi.
- Delphine. - Spero di non disturbarti.
No, no, impossibile.
A quanto pare, ho la tendenza a...
saltare subito alle conclusioni.
Sai, è solo che non ho...
mai...
Lo so, lo so, lo so. Non sei...
non sei gay, e io sono un'idiota.
Mi dispiace.
- Lascia che... - Sì.
- Hai... - Sì.
Con te vorrei solo...
dedicarmi a estreme scoperte scientifiche.
Scoperte scientifiche estreme.
Mi fa piacere sentirtelo dire, perché...
stavo leggendo del Dyad Institute e...
sapevi che il dottor Leekie
ha costruito un intero dipartimento per il trapianto di organi transgenici? E...
Mi stavo appassionando parecchio...
alla loro estrapolazioni dei modelli dei roditori.
- Cosa? - Già.
Sai, è fantastico conoscere finalmente qualcuno che capisce.
Che...
mi capisce.
Sì, anche per me.
Ovvio.
Non riesco a smettere di pensare a quel bacio.
Tipo... non in senso negativo?
Tipo...
non ho mai pensato alla bisessualità. Cioè...
per me, capisci?
Ma, essendo una scienziata, so che la sessualità è uno spettro.
Ma sai, i pregiudizi sociali...
codificano l'attrazione.
E' in contrasto con i fattori biologici...
no?
E'...
stranamente romantico.
Decisamente incoraggiante.
Mio Dio!
Vuoi che ti alleni, eh?
Forza! Sì!
Okay, no. Torniamocene subito indietro.
- Allenami, sì! - Sei nella mia area di meta!
- Sei in area di meta! - La mia allenatrice!
Touchdown!
Esci!
Meera ti ha visto scoparti mio marito!
Lo sanno tutti! Hai scopato con mio marito!
Beh, magari se ti interessassi più a lui e meno a me...
Esci dalla macchina, Alison!
Non sai con chi hai a che fare!
No, so esattamente chi sei.
Sei una squallida...
- spia guardona. - Squallida?
E lo dice una puttana...
psicopatica traditrice come te!
Vuoi...
Ferma! Ehi!
Ehi, ehi, ehi, mister obitorio.
Ci serve tutto quello che hai su Sarah Manning.
Femmina caucasica, si è suicidata sotto un treno.
- Ti sei occupato dell'autopsia e del rilascio. - Mi occupo di molti corpi.
C'è qualche problema?
Le impronte della nostra sconosciuta nella spaccaroccia.
La scientifica dice che sono identiche ad altre due donne.
Una è Sarah Manning. L'altra è...
un'altra persona.
Vediamo.
Sarah Manning. Suicida sotto un treno.
Porca puttana.
E' inquietante.
Ci serve il nome e l'indirizzo della persona che l'ha identificata.
Come? Io...
okay, Colin, rallenta per favore.
Cosa hanno detto esattamente?
Felix, non potevo mentirgli, okay?
Ci sono dei documenti, con la tua firma e il tuo indirizzo.
Okay. Io...
devo andare, tu intanto...
fatti un bel bagno caldo. Ci sentiamo più tardi.
Cazzo, Sarah!
- Ce la puoi fare, vero? - Con i poliziotti?
Sì, certo. Dove te ne andrai?
Non ne ho idea.
Cazzo!
Felix!
Sono io, Alison!
Fammi entrare.
Non ci credo, cazzo.
Mi sono capitate delle cose molto brutte.
E mi piacerebbe tanto ascoltarti, davvero...
ma devi andartene, adesso.
Cosa?
Non posso tornare là.
E' per una notte sola, Alison.
Sono...
andata a letto con il marito di Aynsley.
Cosa?
Ho scopato con Chad.
Poi Aynsley mi ha aggredita nel bel mezzo della strada.
Mi sono messa in ridicolo, sono una vergogna per i miei figli e non posso tornare là.
Ti ho davvero sottovalutata.
Spero tu le abbia fatto il culo.
Sì.
Più o meno.
Non voglio divorziare da Donnie, ma...
non posso continuare a mentirgli...
e odio mentire ai miei figli, lo detesto!
Come possiamo sopportare questa follia?
Non possiamo.
Non so se Art mi sbatterà in prigione, o se Cosima finirà...
per darci in pasto ai neulozionisti.
o altro.
Non dimenticarti di Helena. E' sempre una simpaticona.
So solo che sono tornata per sistemare certe cose...
per essere una vera madre per Kira.
E se glielo dicessimo?
Vuoi uscire allo scoperto?
"Mi manchi, mammina."
Scotsburn Avenue.
148.
Il dottor Baker è richiesto in pediatria.
Dottor Baker.
Ho cambiato i filmati di sicurezza...
mostreranno un solo clone.
Beth.
Sarah non è mai stata lì.
- E' furbo, non funzionerà. - Invece sì, se tu lo confermerai.
C'era un solo clone.
Devi smettere di commiserarti.
Come potevi saperlo?
- Dottor Leekie, sono... - Paul Dierden.
Ho sentito molte cose su di te.
Aldous.
Aldous, mi ha strappato la coda.
Sta' zitto, Olivier.
Tutto okay?
Sì.
Sei sicura?
Io...
piango anche quando lo faccio coi ragazzi.
Povera te.
Però sai una cosa?
Non sono mai stata così affamata.
Muoio dalla voglia di mangiare del gelato.
Okay.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Vado al supermercato e ne prendo un po'.
Un bell'Eskimo Pie.
Eskimo?
Sì.
- Non so cosa sia. - No?
No.
Preparati. Stai per sviluppare...
una spaventevole dipendenza.
Penso di averla già sviluppata.
Ha smesso subito con la storia di Beth.
Se non fosse stato per Paul, mi avrebbe ucciso.
Ha detto di chiamarsi Helena...
aveva un accento particolare, slavo.
Ha ammesso di aver ucciso Beth e di averne rubato l'identità.
Aldous, è completamente pazza.
Benvenuto nel quadro generale.
Sissignore.
Scusate. L'orario di visita è terminato.
Certo. Ce ne andiamo subito.
Devi solo riposarti...
e guarire.
Cos'è che dicono nell'esercito...
"hai dato prova del tuo coraggio"?
No, signore, nessuno lo dice.
Okay.
Beh, domani...
vorrei parlare delle prossime mosse.
Un momento.
- Trovato qualcosa? - Prometti che non succederà nulla a Cosima.
Aldous, la sua ricerca è perfettamente...
perfettamente naturale.
Delphine, credimi...
la sto proteggendo.
Allora, cosa c'è?
Lei non sta studiando solo la sua biologia, è a conoscenza di...
altre otto.
Hanno contatti.
- Voglio i nomi. - Sì, certo.
Sembra che alcune siano morte.
- Janika Zingler. - Sì.
- Danielle Fournier. - Sì.
Sì.
- Katja Obinger. - Sì.
Helena.
Non c'è un cognome.
Helena.
Ci sono Alison Hendrix...
Beth Childs, e...
Sarah Manning.
Sarah Manning?
C'è altro su di lei?
No, nulla.
Senti, devo andare. Sta arrivando.
Ciao.
Chi c'è?
- Cos'è successo? Stai bene? - Sì.
Siobhan, è arrivato il momento.
Il momento di dirti cosa sta succedendo.
Beh, allora...
sono tutta orecchi.
Siobhan, questa è Alison Hendrix.
Piacere di conoscerti.
Tesoro, racconta pure.
Voglio dire, non può essere più strano...
della clonazione umana.
Bene, viviamo a Scarborough.
Secoli fa sono andata all'università.
Sei andata all'università?
Sì, kinesiologia.
Dove ho sbagliato con te?
E' solo una terapia di massaggi, o no?
No, Sarah. E' molto importante.
Guarisce.
No.
E poi mi sono sposata.
E tutto è andato a rotoli.
Una volta è venuta a far visita a Kira al tuo posto, o no?
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Sì, scusa. Helena, la matta, mi stava cercando.
Okay, quindi... Helena...
Alison...
Cosima.
Beth è...
- la poliziotta. - Sì.
Quella che si è uccisa, già.
Tu.
No, forse ci sono migliaia di noi.
A meno che Helena non le abbia uccise tutte.
Siamo tutte incasinate.
Tranne te, Sarah.
Io sono un casino vivente, Alison.
No, no, no. Perché riesci a dire "fanculo".
Oggi, ho cercato di dirlo...
e ho mandato all'aria la mia vita.
Volevo solo dire "fanculo".
"Vaffanculo"...
e ci sono andata io. Ho mandato tutto affanculo.
A questo punto, forse dovrei mostrarti la camera degli ospiti, signorina?
Andiamo.
Sì... oh, sei proprio gentile.
Sai...
sei molto fortunata, Sarah. Mia madre non sarebbe stata così gentile, mi...
mia madre mi avrebbe mandata in terapia.
Sì... sì.
E' Sarah.
Ero completamente sconvolto.
Vederla distesa su quel tavolo...
era così...
morta...
letteralmente.
Quindi, sua sorella adottiva non aveva altre sorelle?
Aveva solo me.
Continuo a chiedermi...
"che mi sono perso?" Mi seguite?
Perché non ho mai colto alcun segnale.
Beth Childs.
E chi è?
Ti dispiace se do uno sguardo?
Sono amante dell'arte.
No, certo...
nessun problema.
Quelle sono le "mille facce di Sarah".
Quella serie l'ho chiamata "sorelle problematiche".
Mi piacciono.
Ti aiuteranno a elaborare il lutto.
Sì.
Ovunque mi porti.
Grazie.
Di nuovo...
condoglianze vivissime.
Grazie.
Sono già stato in questo posto.
E che significa?
Pronto?
Harvey, sporco bastardo. So che sei tu!
Ieri sera, ho ricevuto una telefonata...
un teppista con l'accento inglese diceva di voler parlare di Beth.
Poi, ha riagganciato.
- Portiamolo dentro, scuotiamolo un po'! - No, troppo presto.
Voglio prima avere una migliore visione d'insieme.
Andiamo.
Che cosa fa?
- Ha riscontrato cali di sensibilità ai piedi? - No.
Controllo di routine.
Riposi un po'.
E il dottor Leekie le manda i suoi saluti.
So che ci sarà dell'altro...
tra le righe.
Di cosa hai bisogno, Sarah?
Come posso aiutarti?
Alison, Cosima, Beth...
le loro madri desideravano...
così tanto dei figli, da farli in provetta.
Perché mia madre mi ha abbandonato, invece?
Giravano...
delle voci.
E...?
Che alcuni bambini che nascondevamo, quelli...
nel progetto di Carlton...
come te...
i bambini in nero.
Che intendi, esattamente, con "in nero"?
Cioè, non registrati...
non nel sistema.
Si diceva che questi bambini...
fossero sottoposti a esperimenti scientifici.
Il progetto di Carlton.
Che tipo di esperimenti?
Non lo so, tesoro.
Era un'epoca piena di paranoie, e una frangia estrema, erano solo...
dicerie, all'epoca.
Carlton mi ha portato da te...
non dovrebbe sapere chi sia la mia madre biologica?
Forse...
ma, anche se lo sapesse, potrebbe non dirmelo.
I tuoi contatti gli parlano ancora?
E'... possibile.
- Potresti riuscire a contattarlo? - Sono passati 15 anni...
so solo che era al carcere di Wormwood Scrubs.
Ci proverò.
Vorrei solo sapere chi sono.
Sei sempre la stessa.
Non dimenticartene.
Sei una superstite.
Kira?
E' stata Helena. Kira!
Kira!
Dove andiamo?
Ti porto a conoscere una persona.
Come puoi essere figlia di Sarah, piccola? Com'è possibile?
Kira! Ferma!
Sei identica a mia madre!
No, non è vero.
Lei non è reale.
Certo che lo è!
Kira!
Helena?
Sì, angioletto?
Che cosa ti è successo?
Non lo so.
Kira!
Ora devo tornare a casa.
Sì.
La sai la strada?
Ma certo!
Buonanotte, angioletto.
- Kira! - Mammina!
Kira, no!
No!
www.subsfactory.it
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Bambina di 7 anni, investita da un'auto, GCS 3, trauma toracico...
- possibile emorragia. Tre minuti all'arrivo. - Rimani con me piccola, ti prego.
Cento dollari che il suo volto sarà così
- quando Beckwith finisce la ricostruzione. - Non hai niente di cui accusarla!.
- Perché Sarah è ancora viva? - Uccidila!
Qualcuno ha manomesso i video delle telecamere di sicurezza al nostro club...
ma so...
che c'erano due cloni lì quella sera.
Vero?
- Oddio! - Alison.
- Cos'è? - Siamo qui riuniti in nome dell'amore...
e della comprensione.